Nikola Tesla
FRAGMENTS OF OLYMPIAN GOSSIP / OGOVARANJA NA OLIMPU
.
While listening on my cosmic phone / Dok telefonom prisluškujem Etar
I caught words from the Olympus blown. / s Olimpa reči nanosi mi vetar.
A newcomer was shown around; / Shvatih po zvuku iz toga sveta,
That much I could guess, aided by sound. / neki nov čovek tamo se šeta.
.
„There’s Archimedes with his lever / „Polugu svoju to Arhimed vuče,
Still busy on problems as ever. / Naučne muke mnogo ga muče.
Says: matter and force are transmutable / Sila i tvar izmenjuju se glatko,
And wrong the laws you thought immutable.“ / I sve se slaže, Njutnov zakon laže.“
.
„Below, on Earth, they work at full blast / „Dole na Zemlji nauku ljušte,
And news are coming in thick and fast. / pristižu vesti, samo pljušte.
The latest tells of a cosmic gun, / I top kosmički već se tamo sprema,
To be pelted is very poor fun. / Pućiće hitac, problema nema.
We are wary with so much at stake, / Sve je u igri, stvari su teške,
Those beggars are a pest—no mistake. / „oružje prose – strašne li greške.“
.
„Too bad, Sir Isaac, they dimmed your renown / „Užas je Njutne, slavu ti blate,
And turned your great science upside down. / Krutim ti štapom nauku mlate.
Now a long haired crank, Einstein by name, / Kudravi čudak, Ajnštajnčik, zveči
Puts on your high teaching all the blame. / Za sve on krivi sve tvoje reči.
Says: matter and force are transmutable / Kaže da sila u masu pretvara se lako,
And wrong the laws you thought immutable.“ / Pogrešan ti Zakon, Njutne, itekako.”
.
„I am much too ignorant, my son, / „Ne znam ti ništa, detence slatko,
For grasping schemes so finely spun. / Prefine su sheme, a mislim kratko.
My followers are of stronger mind / Djaci moji mnogo su bolji,
And I am content to stay behind, / Za njima kaskam po svojoj volji,
Perhaps I failed, but I did my best, / Možda omanuh, uprkos truda,
These masters of mine may do the rest. / Arheji moćni, dovršite mi čuda.
.
Come, Kelvin, I have finished my cup. / Kelvine, hajde, valja nam poći.
When is your friend Tesla coming up?“ / Drug tvoj, Tesla, zar neće doći?“
„Oh, quoth Kelvin, he is always late, / „Ah, ko zna kada„ Kelvin će na to,
It would be useless to remonstrate.“ / „on uvek kasni, naučnik strasni.“
.
Then silence—shuffle of soft slippered feet / Umekšan korak, papuče meke – nestade zvuka,
I knock and—the bedlam of the street. / Tad kucnuh lako – odjednom vreva, ulična, puka.
.
KOMENTAR PREVODIOCA JEDINE TESLINE PESME VELIMIRA ABRAMOVIĆA:
Arhimed je smatrao da poluga ima mistična svojstva:
a) većom polugom isti teret diže se lakše nego manjom, što je nelogično; po tome je lakše dići veći teret od manjeg, jer veća poluga sa teretom teži više od manje poluge sa istim teretom.
b) menjanjem dužine kraka poluge, materijalni teret pretvara se u prostor i obrnuto, jer se dejstvo poluge meri proizvodom dužine kraka i tereta; moment poluge = teret x krak, tj. sila x prostor.
U pesmi, Tesla, koji je od svih naučnika najviše cenio Arhimeda, iznosi stav da je Njutn pogrešio smatrajući da su masa (po Njutnu, količina materije u nekoj zapremini) i sila (uzrok promene stanja) – dve odvojene kategorije, dok je Arhimed znao da nisu (mistično svojstvo poluge pod b). I tako, po Tesli, u Arhimed, ima suštinske zasluge za E = mc2, a ne Ajnštajn, koji kuca na otvorena vrata. U Njutnovom odgovoru, Tesla aludira na Njutnovu rastresenost pri kraju života, koja je pokatkad bila dramatična, na primer, kada je na večeri kod jednog Biskupa održao potpuno besmislen, ali vrlo dug govor.
Umesto Tesline reči gospodari upotrebio sam naziv Arheji, koji se u andjeoskoj hijerarhiji srednjevekovne okultne teologije, koju je Njutn izvrsno poznavao, nalaze ispod Serafima i Heruvima, ali iznad Arhandjela, i neposredno su odgovorni za upućivanje velikih ljudi u tajnu prirodu stvari.
. . .
I još jedan malo drugačiji prevod Tesline jedinstvene pesme.
Delovi božanskog ogovaranja
Kroz svemirsku slušalicu
slušam zvezde šta kazuju.
Nekog novog su doveli
pa mu Olimp pokazuju.
„Eno tamo Arhimeda,
sa polugom vazda šeta,
kaže da je materija
isto što i energija,
a zakoni tvoji kruti
da su pusta ludorija.“
„Al’ na Zemlji ti zakoni
jošte važe i te kako,
a kad čujem sveže vesti,
uopšte mi nije lako.
Top svemirski, kažu, prave
one usijane glave.“
„E moj, Njutne, ružno su se
s tvojom slavom našalili,
a nauku tvoju divnu,
naglavce su postavili.
I još neki Ajnštajn, luda,
s tobom hoće da se sprda.
Kaže da je materija
isto što i energija,
a zakoni tvoji kruti
da su pusta ludorija.“
„Ja, Kelvine, ne uspevam
te finese da razumem,
makar sam se prevario,
bar sam sve od sebe dao.
Nego, popili smo kafu
i vreme je da se pođe,
a ti reci, tvoj drug Tesla,
hoće l’ skoro da nam dođe?“
„Ma taj Tesla uvek kasni,
nema smisla da se čeka,
na tog zaludnog čoveka.“
Tad svemirska veza puče
i iz moje slušalice,
više nisam čuo ništa
osim buke sa ulice.
. . .
Veljo,CERN: Za tamnu materiju još milijardu i po €.Daj napisite KOJU O TOJ PREVARI o otkriću Higsovog bozona.Veliki pozdrav PROFESORE
Pozdrav profesore, dugo Vas nije bilo sa nekom od objava. Hvala Vam na ovome.
Na nasu zalost stvari oko Tesle se bar po mojoj proceni odvijaju jako sporo. Pokusacu da pisem nekom od „nadleznih“ da pod hitno treba digitalizovati Teslinu arhivu i to sve prebaciti u neki digitalni oblik. Verovatno ce to imati malog uticaja ali opet iz sve snage to podrzavam.
Jako mi je zao sto danas ljudi (doduse ne svi) ali narocito ovi skolovani potcenjuju Teslu, mnogi ne veruju u njega, kazu da je pricao gluposti ali se nadam da ce se stvari u buducnosti konacno krenuti u pravom smeru. Naravno vec je primetno da ima bar malo pomaka.
Sta reci za Teslu toliko toga nam je podario, mnoge stvari i nismo iskoristili nasom ljudskom gluposcu i pohlepom kapitalizma. Zao mi je tog coveka, toliko godine patnje, on bukvalno nije imao sa kime da poprica hajde manje vise sto je slabije bio sa ljudima vec je problem sto nije imao „slicnog“ coveka istog interesovanja. Bio je poseban a to se neradja bas tako cesto.
Takodje mi ga je zao sto mnogi pokusavaju da ga obijasne, ne shvataju ljudi da je to nemoguce. Kako zivotinja „Majmun“ da obijasni sta neki „Covek“ radi. Nivo njegovih mogucnosti, od inteligencije preko cula i spoznavanja realnog stanja stvari je za nas nesto sto impresionira, sto nismo u mogucnosti da shvatimo bas 100%, naravno ovo ne vazi za g. velimira ipak je vise nego bilo ko posvetio vremena da prikaze javnosti istinu i na tome sam mu neizmerno zahvalan.
Profesore, zelim sve najbolje puno zdravlja i uspeha u daljem radu.
Pozdrav profesore dugo Vas nije bilo sa nekom od objava. Hvala Vam na ovome.
Na nasu zalost stvari oko Tesle se bar po mojoj proceni odvijaju jako sporo. Pokusacu da pisem nekom od „nadleznih“ da pod hitno treba digitalizovati Teslinu arhivu i to sve prebaciti u neki digitalni oblik. Verovatno ce to imati malog uticaja ali opet iz sve snage to podrzavam.
Jako mi je zao sto danas ljudi (doduse ne svi) ali narocito ovi skolovani potcenjuju Teslu, mnogi ne veruju u njega, kazu da je pricao gluposti ali se nadam da ce se stvari u buducnosti konacno krenuti u pravom smeru. Naravno vec je primetno da ima bar malo pomaka.
Sta reci za Teslu toliko toga nam je podario, mnoge stvari i nismo iskoristili nasom ljudskom gluposcu i pohlepom kapitalizma. Zao mi je tog coveka, toliko godine patnje, on bukvalno nije imao sa kime da poprica hajde manje vise sto je slabije bio sa ljudima vec je problem sto nije imao „slicnog“ coveka istog interesovanja. Bio je poseban a to se neradja bas tako cesto.
Takodje mi ga je zao sto mnogi pokusavaju da ga obijasne, ne shvataju ljudi da je to nemoguce. Kako zivotinja „Majmun“ da obijasni sta neki „Covek“ radi. Nivo njegovih mogucnosti, od inteligencije preko cula i spoznavanja realnog stanja stvari je za nas nesto sto impresionira, sto nismo u mogucnosti da shvatimo bas 100%, naravno ovo ne vazi za g. velimira ipak je vise nego bilo ko posvetio vremena da prikaze javnosti istinu i na tome sam mu neizmerno zahvalan.
Profesore, zelim sve najbolje puno zdravlja i uspeha u daljem radu.
Čitajući i slušajući o Tesli, pogotovo u poslednje vreme i to u velikoj meri od strane dobrog poznavaoca života i naučnog rada Tesle profesora Abramovića, došao sam do jednog zaključka, koje će verovatno delovati najblaže rečeno neprihvatljivo od većine koji cene Teslu, a to je da je Tesla za mene veliko razočaranje.
Tesla je predstavljen kao veliki naučnik koji je svetu podario neprocenjiva znanja i iskustva na kojima počiva moderno društvo. Nesporna su naučna dostignuća koja u svojoj primeni čine osnov funkcionisanja današnje moderne tehnologije u gotovo svim oblastima. Nesporan je brilijantan um i percepcija Tesle, ali to je, po meni samo jedna strana „medalje“ koja je najviše zastupljenja u prikazivanju njegovog lika i dela.
Ono što me „odbija“ od takvog pristupa je način na koji je Tesla, opisano i prikazano u njegovoj biografiji, dolazio do svojih epohalnih otkirića. Tesla je prikazan kao „vanzemaljac“ koji je u svojim vanprostornim i vanvremenskim doživljajima iz nedefinisanih izvora prikupljao materijal za svoje pronalaske, i koje je po „povratku“ u svesno stanje materijalizovao u svojim laboratorijama. Da li je to iskustvo koje poseduju i drugi „vidovnjaci“ koji su svoja saznanja koristili da bi nekome pročitali prošlost ili videli budućnost, a koji su svoju sposobnost stekli posle „proboja“ svesti izazvanih nekim traumama. Stereotip naučnika, kakvog najčešće zamišljamo, je nadarena, obrazovana, radna i uporna osoba, koja svojom upornošću i uz obilje iskustva, eksperimenata, genijalnosti i lucidnosti polako i postepeno dolazi do u praksi potvrdjenih istina. Da li je Tesla bio takav?
Proglasili smo Teslu srbinom, iako mu je najmanji deo života vezan za Srbiju, i opravdano se postavlja pitanje šta je najviše imalo uticaja na njega kao ličnost i kao naučnika. Jer nacionalna pripadnost je na ovom podneblju najmanje vezana za čoveka (zbog velikih migracija i mešovitih brakova), i uglavnom se svodi na teritoriju, jezik i kulturu.
Tesla je u svom dugom naučno-istraživačkom radu poklonio svetu mnogo, kako „mirnodopsko“ tako i „destruktivno“, a zbog svoje svesnosti i inteligencije teško se može prihvatiti činjenica da nije bio svestan opasnosti svojih izuma. Nisu nepoznate činjenice o njegovom „koketiranju“ sa svetskim silama u primeni baš tih destruktivnih izuma, na čemu se u biografiji malo poklanja pažnje. Očigledno je da su njegovi brojni izumi svesno prikriveni i da su poslužili kao osnov za konstruisanje orudja i oružja koja izgleda u današnje vreme, modifikovana i prilagodjena, nalaze primenu u pokušajima da se na destruktivan način utiče na budućnost planete Zemlje i stanovništva.
Treba i o tome razmišljati.
Pitanje za Aleksandra Zlatara:
Odbija te to što Tesla nije radio stereotipno?! Mora da se šališ!
@Dejan
Na neki način me „odbija“ uslovno rečeno i pod navodnicima, jer se onda zadire u druge dimenzije, reinkarnacije, akaša zapise i ko zna šta još nama nepoznato i nespoznato, a to više nije domen samo nauke u klasičnom smislu.
Medjutim, to je najmanji problem. Problem je u potencijalnoj destrukciji njegovih izuma, koje je on morao da bude svestan a očigledno nije baš bio i dovoljno savestan da tu destrukciju onemogući, već je vrlo predano radio na tome.
Zar su to reference da postane svetac?
Zna se koje su reference u Srpskoj i uopšte u pravoslavnoj crkvi da se postane svetac, i u slučaju Nikole Tesle on svakako ne ispunjava te preduslove: njegove mošti (kosti) ne toče sveto miro, nisu mironosne, na njegovim ostacima se ne dešavaju isceljenja i čuda, za života nije propovedao, lečio i isceljivao duše imenom Božijim, nije umro mučeničkom smrću za veru i spas naših duša, i tako redom.
S druge strane, pre nekog vremena Episkopska crkva u Americi je počela da daje blagoslov za brak supružnika istog pola, pa je kod njih moguće i ono što kod nas pravoslavnih nije moguće, da neko ko nije svetac po pravoslavnim kriterijumima postane po novovekovnim.
Inače, slažem se sa gospodinom Zlatarom oko Teslinog lika i malo bih dopunio kritičko naučno mišljenje o njemu koje vlada na zapadu i mitomansko mišljenje koje o njemu vlada na istoku. Na Zapadu je Nikola Tesla nepravedno zaboravljen zahvaljujući Teslinom ponašanju: izigrao je najmoćnije ljude sveta, često je davao senzacionalističke najave a bez rezultata, prvi je uveo propagandu u načna istraživanja, dosta je bio sujetan u izjavama, pristup izumima mu nije uvek bio etički, barem po standardima njegove okoline.
S druge strane na Istoku (Rusija, Srbija) vlada potpuna mitomanija o njegovom radu i dostignućima i pripisuju mu se i ono što je stvorio, i ono što nije, i ono što je mislio da može da stvori, i ono što su drugi izmislili. I stvoren je oreol harizmatičnog naučnog proroka, koji samo zatvori oči i reši svetski problem. Toga se Zapad gnuša, jer iza nauke stoji rad, znanje, upornost i ulaganje svih mogućih sredstava. Da nije bilo JP Morgana i ekipe, većina Teslinih pronalazaka ne bi stigla nikada do patentnih zavoda.
Tesla je ok, veliki naučnik, medju najvećima u istoriji, ali daleko od sveca. Pogotovo kada se setite njegovih fobija sa prljavštinom, ishranom, sujeverjem sa escajgom, vinom, pasuljom, ženama, religijom itd, shvatite da je on bio veliki naučnik ali čudan čovek.
Pozdrav svim Bastovanima!
Aleksandar je zapoceo interesantnu temu o tome da li je Tesla „vanzemeljac“, svetac ili samo covjek od krvi i mesa. Licno, od kada sam prvi put gledao emisiju Agape gdje je profesor Velja bio gost i pricao o Tesli, htio sam da saznam vise. Iako sam 4-ti srednje zavrsio u Elektrotehnickoj skoli „Nikola Tesla“ u Banjoj Luci o Tesli nisam nista znao. Tako me je put doveo i do „Baste“ gdje sam svaki clanak profesora Velje procitao i po nekoliko puta.
E sad, Aleksandar kaze: „Problem je u potencijalnoj destrukciji njegovih izuma..“.
Da li ova izjava „pije vode“?
Moje misljenje je da ne pije jer onda mozemo isto tako da se zapitamo:
„Da li je problem u prirodi koja nam omogucava da se igramo sa atomima i razrusimo Hirosimu i Nagasaki u par minuta?“
„Da li je problem prirodi jer vatra spali kucu do temelja i bogami i onoga ko se nadje u kuci?“
„Da li je Bog, Tvorac, Zivot, Kosmos, Purusa dovoljno savjestan da onemoguci inkviziciju, I, II svjetski rat i razna klanja i ubijanja samo u novijoj istoriji?“
Osjecaji koje imam citajuci o Nikoli Tesli mi govori da je Nikola Tesla mitsko bice, koje i moja dusa zeli da otkrije u sebi, naravno na nacin jedinstven samo mojoj dusi.
I da zavrsim. Nikola Tesla je vise od sveca. On je Kraljevic Marko, vojvoda Momcilo i njegov krilati konj, on je Sibinjanin Janko koji je „kadar stici i uteci i na strasnom mjestu postojati“……i zasto da ne, on je slican onome junaku iz pjesme sto ga „cuva vila s Romanije“.
A mozda smo i svi mi sve TO!
Profesor Abramović je intrigantan čovek, koji je većinu nas kako navodi Boris, i te kako zainteresovao za lik i delo Tesle, van običnih knjiških standarda. Fascinirao nas je pričama (ne želim da sumnjam u njihovu istinitost) o Teslinim naučnim otkrićima, koja su se negde izgubila u ovom mračnom 20-om veku, a onda odjednom počinje, čini se kontrolisano, da se govori o novim izumima masovnog uništenja, kontrole ljudi i prirode i slično, čiji osnov su neki Teslini izumi ili otkrića.
Kad govorim o savesti i spoznaji moći onoga što je Tesla izumeo, laički sam se osvrnuo (jer sam daleko od poznavanja) na priču profesora Abramovića o tunguskoj eksploziji, filadelfijskom eksperimentu, raketnom štitu i sličnom, što čini već razradu nekog otkrića u destruktivnoj funkciji.
Zato se ne slažem sa Borisom kad poredi Tesline izume i njihovu primenu sa prirodom, Bogom i slično. Zato i mislim da ne mogu da se porede Raderford i možda Nobel sa Openhajmerom.
Meni se svidjaju oba prevoda. Stvarno je za pročitati sa uživanjem. Mislim da je bitno da su i pesme postavljene, da bi bilo i pesničkog a ne samo naučnog. Vrlo lepo.