Zorica Sentić

 

PROBUDILE SE JABUKE… AL’OVO JE KRUŠKA !
ovo samo liči na reklamu, ali nije reklama, ne prodajem ništa, i sada je berba grozdja …
Biblioteke za sva sela Srbije
LES POMMIERS SE REVEILLENT…MAIS LA CE SONT DES POIRES !
ceci ressemble à une pub, mais ce n ‘est pas une pub, je ne vends rien, et c’ est la période des vendanges !
Bibliothèques pour tous les villages en Serbie
*
Prebudile se jablane, a to je hruška!
Tole le spominja na reklamo, a ni reklama, ničesar ne prodajam, in sedaj se bere grozdje…
Knjižnice za vse vasi v Srbiji.
slovenacki   l.p. i
*

¡LOS MANZANOS SE DESPIERTAN…SIN EMBARGO SON PERAS¡

¡Esto parece a una publicidad, pero no es una publicidad, no vendo nada, y es el periodo de

Bibliothèques pour tous les villages en Serbie

espagnol Maggy De Coster

*

AS MACIEIRAS ACORDAM… MAS AQUI TRATA-SE DE PERAS !

isto parece publicidade, mas não é, não vendo nada, e estamos na época da vindima !

Bibliotecas para todas as aldeias da Sérvia
portuguais Pedrio Viana
*
Проснулис яблоки …Но, ето груши!
Ето просто как реклама, но не реклама.Продажи нет, и теперь началась сборка винограда.
Библиотеки для всех сел Сербии!
russe Natasa Ciric
*
DJANGAVDILE TANE O PHABAJA… AL’ AKIJA SI AMBRLI!
akija dichhol sar reklama,ama nane reklama ,na bikhinav nichhi ,akana si o kedipen drakha
Biblioteke vash o sa o gava ani Srbija
( en rome) romski  iljaz kasumi
 *

Se probudile jabolkite…no ova e krushka!

ova samo lici na reklama, no ne e reklama, ne prodavam nishto,i sega e berba na grozjeto…

Biblioteki za site sela vo Srbija

macedonien Lena Mitevska