NOVI RAJ
Bog se dragi reši da raj novi stvara,
jer mu onaj prvi po volji ne beše;
kada dobi nešto od sponzora para,
oči mu se blage počeše da smeše:
“Taj raj neće biti poput ovog s neba,
pošto uzor imam, biće muke manje,
još mi samo dobar arhitekta treba,
pa da raj napravim poput Sokobanje.”
Radmilo Ristić
NOUVEAU PARADIS
Notre cher Dieu décida de créer un nouveau paradis
le premier n’étant plus conforme à ses désirs;
quand il obtint menue monnaie d’un mécène,
ses yeux doux commencèrent à sourire:
„Ce paradis n’aura rien à voir avec celui du ciel,
ayant déjà un modèle, ce sera moins de tracas,
j’ai juste besoin d’un bon architecte,
et recréer un paradis semblable à Sokobanja
Radmilo Ristić
Français Zorica Sentic