Šta znači afrička reč za free software Ubuntu

Poznati free software Ubuntu je dobio ime po jednoj plemenitoj Afričkoj poslovici

 

 

„Ja sam, zato što smo mi“

Jedan antropolog je predložio igru sa decom u jednom afričkom plemenu. Stavio je korpu punu voća pored drveta i rekao da prvo dete koje dođe do nje, osvaja sve. Kada im je rekao da potrče, oni su se uhvatili za ruke i potrčali zajedno. Onda su svi zajedno i seli i uživali u poslasticama iz korpe. Kada ih je pitao zašto su svi trčali zajedno, kada je jedan mogao da osvoji sve za sebe, odgovorili su mu: „UBUNTU, kako će jedan od nas biti srećan, ako su svi ostali tužni?“ „UBUNTU“, u njihovoj kulturi znači: „Ja sam, zato što smo mi“ ili što mi kažemo: „Svi za jednog, jedan za sve.“

„Je suis parce que Nous sommes“

Un anthropologue a proposé un jeu aux enfants d’une tribu africaine. Il a mis un panier de fruits près d’un arbre et a dit aux enfants que le premier arrivé gagnait tous les fruits.

Au signal, tous les enfants se sont élancés en même temps …… en se donnant la main !

Puis ils se sont assis ensemble pour profiter de leur récompense. Lorsque l’anthropologue leur a demandé pourquoi ils avaient agi ainsi alors que l’un d’entre eux aurait pu avoir tous les fruits, ils ont répondu : „Ubuntu. Comment l’un d’entre nous peut il être heureux si tous les autres sont tristes ?“

UBUNTU dans la culture Xhosa signifie: „Je suis parce que Nous sommes“

„Ubuntu“ bedeutet: „Ich bin, weil wir sind“

von Harald Weygand

Ein Anthropologe bot Kindern eines afrikanischen Stammes ein neues Spiel an. Er stellte einen Korb voller Obst in der Nähe eines Baumes und sagte ihnen, wer zuerst dort ist, gewinnt die süßen Früchte.

Als er ihnen das Startsignal gab, liefen sie alle zusammen und nahmen sich gegenseitig an den Händen, setzte sich dann zusammen hin und genossen ihre Leckereien.

Als er sie fragte, weshalb sie so gelaufen sind, wo doch jeder die Chance hatte, die Früchte für sich selbst zu gewinnen, sagten sie: Ubuntu, wie kann einer von uns froh sein, wenn all die anderen traurig sind?

Ubuntu in der Xhosa-Kultur bedeutet: „Ich bin, weil wir sind“

‘UBUNTU’: „I am because we are“- The true path to true happiness

Written by Kamran Mofid, Ph.D.

What can the West learn from Africa?

… And when he asked them why they had run like that as one could have had all the fruits for himself they said: “UBUNTU, how can one of us be happy if all the other ones are sad?“

‘UBUNTU’ in the Xhosa culture means: „I am because we are“…

An anthropologist proposed a game to the kids in an African tribe. He put a basket full of fruit near a tree and told the kids that who ever got there first won the sweet fruits. When he told them to run they all took each others hands and ran together, then sat together enjoying their treats. When he asked them why they had run like that as one could have had all the fruits for himself they said: “UBUNTU, how can one of us be happy if all the other ones are sad?“

‘UBUNTU’ in the Xhosa culture means: „I am because we are“

. . .