Zalazak Sunca

Iz zbirke „Sunce u nama“

Aus Der Sammlung „Die Sonne in uns“

 

ZALAZAK SUNCA                                                SONNENUNTERGANG

 

Sunce je već davno za bregom zašlo                     Die Sonne ist längst hinter’m Berg verschwunden

i napustilo neba plavetnilo;                                      Und sie hat das Himmelsblau verlassen;

sve u šumici je svoj spokoj našlo                             Alles im Wald hat die Ruhe gefunden,

da bi u miru svoje snove snilo                                      Um die Träume in der Stille zu lassen.

 

Iskonski mir u duši mi odzvanja                               Uralte Ruhe erklingt in der Seele

i stvara privid željene tišine,                                     Und macht mich scheinbar glücklich und froh zu ruh´n,

gde bi mi srce moglo da odsanja,                            Wo mein Herz träumen könnte, wo ich wähle,

kako da s neba božanski mir skine                             Vom Himmel die Gottesruhe  abzutun.

 

A ja nemirom čudnim mir otkrivam                           Ich fühle seltsame Unruhen schäumen

i tražim u njemu lepotu i sklad                                  Und ich suche darin Schönheit und Einklang;

kasnije ću svoje snove da snivam,                           Später werde ich meine Träume träumen,

a sad da sam budan, ja bio bih rad.                         Jetztz schreibe ich, ganz wachsam, diesen Gesang.

 

Radmilo Ristić