Razlaz

 

rupture officiellement je ne te connais pas officieusement tu me connais officiellement je ne t’aime pas officieusement toi non plus officiellement  ou officieusement je m’en fiche maintenant tu n’es plus mon problème officiellement je n’ officie plus français  Zorica Sentic                                    razlaz zvanično ja te ne poznajem nezvanično  ti mene znaš zvanično ja te ne volim nezvanično ti takođe zvanično ili nezvanično baš me je briga ti više nisi moj problem zvanično više ne vršim svoju dužnost   serbe  Zorica Sentic split up officially I don’t know you unofficially you know me officially I don’t love you unofficially neither do you officially, or unofficially I couldn’t care less you are no longer my problem officially I ceased to fulfill my duty Zorica Sentic english  Jelena Pavlovic splittelse officielt kender jeg deg ikke længere uofficielt kender du jo mig officielt elsker jeg ikke dig uofficielt gør du det ligeså officelt eller uofficielt uanset er jeg ligeglad du er ikke længere mit problem officielt er jeg ikke længere i tjeneste serbe Zorica Sentic Danish translation Predrag Crnkovic ruptura oficialment no et conec oficiosament em coneixes oficialment no t’estimo oficiosament tu tampoc oficialment o oficiosament se me’n fot, ara ja no ets el meu problema oficialment no oficio més   français  Zorica Sentic catalan, Xavier Diez   ruptura oficialmente no te conozco oficiosamente me conoces oficialmente no te quiero oficiosamente tú tampoco oficialmente u oficiosamente me da lo mismo, ahora ya no eres mi problema oficialmente ya no oficio   français  Zorica Sentic espagnol, Xavier Diez

rottura ufficialmente non ti conosco ufficiosamente non mi conosci ufficialmente non ti amo ufficiosamente tu neanche ufficialmente o ufficiosamente non me ne frega niente adesso non sei più il mio problema ufficialmente non ufficio più      Zorica Sentićen  italien Noemie Giannini                               despărtire

Ofical

eu nu te cunosc

neoficial

tu mă cunoşti

oficial

eu nu te iubesc

neoficial

tu de asemenea

oficial sau neoficial

mult îmi pasă

tu nu mai eşti problema mea

oficial

nu-mi mai îndeplinesc datoria.

Zorica Sentic

Traducere în limba română:

Eugenia Bălteanu

 *

tu também não

 

 ločitev

uradno
 te jaz ne poznam
neuradno
ti  me poznaš
uradno
te jaz ne ljubim
neuradno
ti pav tako
uradno ali neuradno
ni mi važno
ti nisi več moj problem
uradno
več ne vršim svoje dolžnosti

Zorica Sentic

slovenščina Vojko Rebula in KarEn )justOne)