STANISLAV BARANJČAK: GOVORNICA

Odviše visoka za klecala, odviše niska
za stražarsku kućicu,

premda, obično građena od sličnih pravolinijskih
i podjednako glatko hoblovanih
dasaka rečenica,
zaustavila se na pola puta između poniznosti
molitve i uzvišenog posvećenja u tajne
stražarskog slogana
i primorava na prihvatanje indirektnog stava
između klečanja
i stava mirno;

to znači da težina tela počiva na šakama
ili laktovima,
dok noge, oslobođene običnih obaveza, mogu,
slobodno da skakuću u služinskoj ekstazi,
da se povijaju pod teretom laži ili
da se tresu od straha:

baš zbog tog je pronađena govornica da
sve, to, zasloni –
diskretno
pred našim očima.

Prevela s poljskog: Biserka Rajčić