СОФИЈА ИЗМАЈЛОВА – ДВЕ ПЕСМЕ
Срећа
Верујеш у ову дивљу срећу!
Мени данас на дар – Киша!
Велика, крупна! Права!
Летња, немарна Киша!
Како блистају очи у маргарета!
Како блистају латице ружа!
Јуче си ми подарио звезде!
А данас – Сама Киша!
Хризантеме
Хризантеме –
Последњи вриску лета!
Бусенови бујни ваши,
Судбином неизбежном,
У покрову су снежном
Као у венчаници.
Мој дубоки наклон
Пред вашом красотом!
Счастье
Ты поверь в это дикое счастье!
Мне в подарок сегодня – Дождь!
Большой, большой! Настоящий!
Бесшабашный, летний Дождь!
Как блестят глаза у ромашек!
Как чисты лепестки роз!
Ты вчера подарил мне звезды!
А сегодня – Целый Дождь!
Осенние цветы
Осенние цветы –
поспешное дыханье лета,
головки пышные
надломлены судьбой.
вы в саван снеговой,
как в платье подвенечное, одеты,
я, на колени встав,
склоняю голову
пред вашей красотой!
Препев са руског језика: Веселинка Стојковић
Фотографија: Веселинка Стојковић