Верка, Вера, Верочка!
Верка, Вера, Верочка!
Не калинe гранчица,
Ветром кидана,
Сунцем паљена,
Танка, рањива,
Него суштост небеска.
Не тугуј, рођена,
Не брини, мила,
Све пролази, нестаје,
Нове песме долазе.
Стојиш образа чиста,
Ти, светлости бистра,
Као калинка млада
Над реком –
Што тече хитра…
Не калинe гранчица,
Ветром кидана,
Сунцем паљена,
Танка, рањива,
Него суштост небеска.
Не тугуј, рођена,
Не брини, мила,
Све пролази, нестаје,
Нове песме долазе.
Стојиш образа чиста,
Ти, светлости бистра,
Као калинка млада
Над реком –
Што тече хитра…
***
Софиja Измаjлова
***
Препев са руског језика: Веселинка Стојковић
**
**
Верка, Вера, Верочка – Софья Измайлова
Верка, Вера, Верочка!
не калины ль веточка,
Ветром оброненная,
солнцем опаленная,
Тонкая, ранимая,
небушком хранимая.
Не грусти, родимая,
не печалься, милая.
Все пройдет, уляжется,
новой песней свяжется.
Встанешь перед образом
ты свечою чистою,
Или вновь калинушкой
над рекою быстрою…
Икона са фотографије: Софија Измајлова
(Фото, что идёт с этим стихотворением моё, икону я сама вышила бисером в подарок подруге)