DEVOJČURA
Imam utisak da su ljudi koje sam upravo upoznao
isti ljudi koje sam poznavao i ranije
ali oni to ne žele da priznaju.
Srećemo se a oni kažu: Uspeh,
to znači imati dobar posao.
Slažem se s njima od sveg srca.
Ali kad pitaju: Čime se predstavljaš,
identifikuješ? Kakvu muziku slušaš?
Zašto kažeš da nemaš unutrašnjost?
I šta na to kaže tvoja besmrtna duša?
Tada im ispričam ovu priču:
Šetao sam šumom
i sreo patuljka.
Kažem: To je nemoguće!
A on će na to: Ti si nemoguć!
I ugrize me za list.
Osetio sam kako mi isisava
samu suštinu bića.
A kad mi se smeju, ja im pokažem ožiljak.
Prevela s poljskog Snežana Đukanović