NIK
kad mi je teško
kada je krajnje nepodnošljivo
jer bol prožima celo biće
a okrajci moga optimizma
poput iverja plutaju po vodi
kada ističe očaj
jer se prepunila čaša trpljenja
i smanjila se
usahla duša
očajanje hvata za grlo
i crno razočarenje
raste iz lobanje
kao cveće kroz asfalt
kad je sve staze i puteve
neko vezao u čvor
i nit koga okriviti
i nit koga zagrliti
neprijateljima se čine ljudi
i živeti smisla nema
i snage više nema
sećam se Nika Vujičića
neodoljivo zaljubljen u život
on voli sve i svakoga
u kuću unosi optimizam
i radost deli sa nama
i zagrljajima uči verovanju
biti uspešan u kretanju
putem ka rajskoj sreći
vraća izgubljene nade
ljubav k srcima privlači
iako nema ruke
ni noge
Sa ukrajinskog preveo Jaroslav Кombilj
*********************************
Beleška o pesniku
Vasilj Кuzan (1963) je pesnik, prozaista, književni kritičar, novinar, društveni aktivista. Član je Nacionalnog udruženja pisaca Ukrajine i član Međunarodne akademije književnosti i umetnosti.
Objavio 15 zbirki pesama, jedan roman, jednu zirku dramskih tekstova i 4 knjige proze. Mnoge njegove pesme su komponovane i veoma popularne.
Prevođen na francuski, engleski, nemački, španski, mađarski, ruski, slovački i poljski jezik.
Laureat je međunarodnih i ukrajinskih književnih nagrada i priznanja.