SLIKA

Smišljala sam imena za ovekovečeni par i gradila priče. Iako nikad neću tamo, ali slika i san su moji.

U kući visi slika. Na njoj je jezero okruženo planinama. Na jezeru čamac. U njemu sedi čovek. Plovi. Žena je ostala na molu.

slika

Za ovu sliku veže me čežnja, tako da mi ponekad zastane grlo kad je pogledam.

Moja majka je govorila da je ovu sliku dobila od očeve sestre kao svadbeni poklon.

I moja tetka ju je dobila takođe kao svadbeni poklon od svoje porodice.

Tako je u porodici odavno.

Prema legendi, ovo alpsko jezero je negde u Švajcarskoj.

Kao dete sam sedela na stolici i satima gledala u sliku.

Lutala sam po planinama dajući im imena.

Smišljala sam imena za ovekovečeni par i gradila priče.

Iako nikad neću tamo, ali slika i san su moji.

S poljskog prevela Olga Lalić Krowicka