Ljubav je soba za dvoje – Sanja Atanasovska

LJUBAV JE SOBA ZA DVOJE

Ponekad mislim da je sve uzalud.

Objasnila sam da je voda najčistija
i zaspala sam u snegu.
Volim duboki bunar sna
i tamo bacim kofu
negde posle ponoći.

U tvom životu postoji knjiga gostiju
i tamo si me registrovao sa tuđim podacima.

Ljubav nije hemija,
ljubav je matematika.

Ponekad mislim da ništa nije uzalud
i da je ljubav soba samo za dvoje.

ЉУБОВТА Е СОБА ЗА ДВАЈЦА

Понекогаш мислам дека сè е залудно.

Објаснував дека водата е најчиста
и заспав во снегот.
Го сакам длабокиот бунар на дремката
и таму ја фрлам кофата
некаде после полноќ.

Во твојот живот има книга за гости
и таму ме запиша со туѓи податоци.

Љубовта не е хемија,
љубовта е математика.

Понекогаш мислам дека ништо не е залудно
и дека љубовта е соба само за двајца.

________________________________

Sanja Atanasovska je makedonskа pesnikinja i novinarka. Rođena je 1985. u Kumanovu.

Godine 2015. objavila je zbirku “Pismo deset prstiju”, koja je osvojila nagradu Lesnovski zvona za najbolju debitantsku knjigu. Godine 2017. objavila je zbirku pesama “Tapija od životоt”, i to kao elektronsku knjigu. Godine 2017. dobila je nagradu Karamanov za zbirku poezije “Stakleni vrt”. Ova knjiga takođe ima audio verziju za slepe osobe. Godine 2017. dobila je treću nagradu na festivalu književnosti Panonski galeb u Subotici, u Srbiji, na kojem su sudelovali autori iz cele regije. Godine 2019. objavila je četvrtu knjigu poezije „Šafrane moj“ koju je objavila kuća Slovo ljubve – bukvi buks iz Skoplja. 2020. objavila je zbirku poezije „Afrodita trči u vetrenjačama“.

Godine 2025. objavila je svoju šestu knjigu poezije pod nazivom „Hortenzija na kladi“.