Веселинка Стојковић

 

ПИТАЊЕ

Зар се заиста све брише

Када нас не буде више

Када нас сутра не буде

На стазама овим

Зар се све Живот Цео заборавља

Зар се заиста сутра не понавља

Зар се Сутра не јавља

На стазама овим

Зар Сунце кад се смири

Зраке његове зар тад нису извири

Другој страни Света

Да ли је живот наш без окрета

Да ли стазе наше имају крај

Да ли је век људски једини наш сјај

 

DIE FRAGEN

Wird wirklich alles abgewischt,

Wenn es uns nicht mehr gibt?

Wenn es uns morgen nicht gibt,

Auf diesen Wegen

Wird alles, das ganze Leben vergessen?

Wird wirklich „morgen“ nicht wiederholt?

Wird „morgen“nicht erscheint,

Auf diesen Wegen?

Wenn sich die Sonne beruhigt,

Sind dann nicht ihre Strahlen die Quellen

Der anderen Seite der Welt?

Ist unser Leben ohne Wendung?

Haben unsere Wege ein Ende?

Ist unser Menschenalter der einzige Glanz?

Serbisch: Veselinka Stojković

Deutsch: Radmilo Ristić