Lao Ce
* * *
XVII
.
O najboljim vladarima davnine
Ljudi su (samo) znali da postoje;
.
Za ovima su dolazili oni koje su poštovali i voleli;
.
Zatim oni kojih su se plašili;
.
Pa onda oni koje su prezirali.
.
Kad se poverenje (prema ljudima)ograniči,
Nema (ni kod njih) poverenja;
I tada se pribegava zakletvama.
.
Oni (najbolji vladari) bili su ozbiljni, reči im dragocene,
Zaslužna dela im se množila, poslovi napredovali
I ljudi su tada govorili: »To je zahvaljujući nama.«
. . .
Pesma je iz knjige – zbirke pesama Lao Ce-a pod nazivom „Tao te Čing“, što u prevodu znači „Knjiga o apsolutnom putu“